Cerita Rakyat Bahasa Inggris: Contoh Folktale Lengkap dengan Terjemahan

cerita rakyat bahasa inggris – Halo, Grameds! Pernah membaca cerita rakyat dalam bahasa Inggris? Selain seru dan penuh imajinasi, cerita rakyat juga bisa menjadi cara menyenangkan untuk belajar bahasa Inggris sambil mengenal budaya dari berbagai daerah.

Cerita rakyat atau folktale biasanya diwariskan secara turun-temurun dan mengandung banyak pesan moral tentang kehidupan, keberanian, kejujuran, hingga hubungan keluarga.

Selain membantu meningkatkan kemampuan reading dalam bahasa Inggris, cerita rakyat juga membuat proses belajar terasa lebih santai dan nggak membosankan. Yuk, Grameds, simak penjelasan lengkap tentang cerita rakyat bahasa Inggris berikut ini!

Pengertian Cerita Rakyat Bahasa Inggris

Grameds, cerita rakyat dalam bahasa Inggris disebut folktale. Cerita rakyat adalah kisah tradisional yang diwariskan dari generasi ke generasi, baik secara lisan maupun tulisan.

Biasanya cerita rakyat mengandung unsur budaya, legenda, hingga pesan moral yang berasal dari kehidupan masyarakat pada masa lalu. Karena itulah, setiap daerah dan negara memiliki cerita rakyat dengan ciri khas yang berbeda-beda.

Cerita rakyat juga menjadi bagian penting dari warisan budaya karena membantu memperkenalkan tradisi dan nilai kehidupan kepada generasi berikutnya.

Ciri-Ciri Cerita Rakyat Bahasa Inggris

Cerita rakyat memiliki beberapa karakteristik khas yang membedakannya dari jenis cerita lainnya, Grameds. Berikut beberapa ciri-cirinya:

Ciri-Ciri	Penjelasan
Bersifat turun-temurun	Diceritakan dari generasi ke generasi
Mengandung pesan moral	Memiliki nilai kehidupan yang dapat dipelajari
Berlatar masa lampau	Biasanya menggunakan latar zaman dahulu
Memiliki unsur budaya	Berkaitan dengan tradisi atau kepercayaan masyarakat
Menggunakan alur sederhana	Mudah dipahami oleh pembaca

Contoh Cerita Rakyat Bahasa Inggris

Berikut adalah 7 contoh cerita rakyat atau folktale dalam bahasa Inggris lengkap dengan terjemahan dan pesan moralnya.

Timun Mas

English Version

Once upon a time, there was an old woman who lived alone in a small village. She dreamed of having a child because she felt lonely every day. One night, a giant came to her house and promised to give her a child. However, the giant asked for one condition: when the child grew up, the giant would take her away.

The old woman agreed because she really wanted a child. A few days later, she found a golden cucumber in her garden. When she opened it, she was surprised to see a beautiful baby girl inside. She named the baby Timun Mas.

Years passed, and Timun Mas grew into a kind and beautiful girl. The old woman loved her very much. When Timun Mas became a teenager, the giant returned to take her away. The old woman became frightened and asked a hermit for help.

The hermit gave Timun Mas several magical items such as cucumber seeds, needles, salt, and shrimp paste. When the giant chased her, Timun Mas threw the magical items one by one. The seeds became a cucumber field, the needles turned into a bamboo forest, the salt became a sea, and the shrimp paste created a muddy swamp.

Finally, the giant was trapped in the mud and drowned. Timun Mas safely returned home and lived happily with her mother forever.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Dahulu kala, ada seorang wanita tua yang tinggal sendirian di sebuah desa kecil. Ia sangat ingin memiliki anak karena merasa kesepian setiap hari. Suatu malam, seorang raksasa datang ke rumahnya dan berjanji akan memberinya seorang anak. Namun, raksasa itu memberikan satu syarat: ketika anak tersebut dewasa, ia harus diserahkan kepada sang raksasa.

Wanita tua itu setuju karena sangat ingin memiliki anak. Beberapa hari kemudian, ia menemukan mentimun emas di kebunnya. Ketika dibuka, ternyata di dalamnya ada bayi perempuan cantik. Bayi itu kemudian diberi nama Timun Mas.

Bertahun-tahun berlalu, Timun Mas tumbuh menjadi gadis yang baik hati dan cantik. Sang ibu sangat menyayanginya. Saat Timun Mas mulai beranjak remaja, raksasa kembali untuk menagih janjinya. Wanita tua itu ketakutan lalu meminta bantuan seorang pertapa.

Pertapa tersebut memberikan beberapa benda ajaib kepada Timun Mas seperti biji mentimun, jarum, garam, dan terasi. Ketika raksasa mengejarnya, Timun Mas melempar benda-benda tersebut satu per satu. Biji mentimun berubah menjadi ladang mentimun, jarum berubah menjadi hutan bambu, garam berubah menjadi lautan, dan terasi menciptakan lumpur yang sangat dalam.

Akhirnya, raksasa terjebak di lumpur dan tenggelam. Timun Mas berhasil pulang dengan selamat dan hidup bahagia bersama ibunya.

Pesan Moral

Cerita Timun Mas mengajarkan tentang keberanian, kecerdikan, dan pentingnya berusaha menghadapi masalah. Selain itu, kisah ini juga menunjukkan besarnya kasih sayang seorang ibu kepada anaknya.

The Legend of Toba Lake

English Version

Once upon a time, there was a man named Toba who lived alone in a village in North Sumatra. One day, while fishing in the river, he caught a beautiful golden fish. Surprisingly, when he brought the fish home, it suddenly transformed into a beautiful woman.

The woman explained that she had been cursed and thanked Toba for saving her. Toba fell in love with her, and they decided to get married. However, the woman asked Toba to promise that he would never reveal her secret identity to anyone.

After several years of marriage, they had a son named Samosir. Unfortunately, Samosir was a lazy child who often ignored his parents’ instructions. One day, Toba became very angry because Samosir failed to deliver lunch to him in the fields.

Without thinking, Toba shouted angrily and called Samosir “the son of a fish.” Samosir cried and ran home to tell his mother. Hearing this, his mother became very sad because Toba had broken his promise.

Soon after, dark clouds filled the sky and heavy rain poured endlessly. The flood became bigger and bigger until it sank the entire village. The flooded area later became known as Lake Toba, while Samosir turned into the island located in the middle of the lake.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Dahulu kala, ada seorang pria bernama Toba yang tinggal sendirian di sebuah desa di Sumatera Utara. Suatu hari, saat memancing di sungai, ia menangkap seekor ikan emas yang sangat cantik. Namun, ketika ikan itu dibawa pulang, ikan tersebut tiba-tiba berubah menjadi seorang wanita cantik.

Wanita itu menjelaskan bahwa dirinya terkena kutukan dan berterima kasih kepada Toba karena telah menyelamatkannya. Toba jatuh cinta kepada wanita tersebut dan mereka akhirnya menikah. Namun, wanita itu meminta Toba berjanji untuk tidak pernah memberitahu siapa pun tentang identitas aslinya.

Beberapa tahun kemudian, mereka memiliki seorang anak laki-laki bernama Samosir. Sayangnya, Samosir adalah anak yang malas dan sering tidak mendengarkan orang tuanya. Suatu hari, Toba marah besar karena Samosir gagal mengantarkan makan siang ke ladang.

Tanpa berpikir panjang, Toba berteriak marah dan menyebut Samosir sebagai “anak ikan.” Samosir menangis lalu pulang dan mengadu kepada ibunya. Mendengar hal itu, sang ibu merasa sangat sedih karena Toba telah melanggar janjinya.

Tidak lama kemudian, langit menjadi gelap dan hujan deras turun tanpa henti. Banjir semakin besar hingga menenggelamkan seluruh desa. Daerah yang tergenang tersebut kemudian dikenal sebagai Danau Toba, sedangkan Samosir berubah menjadi pulau di tengah danau.

Pesan Moral

Cerita The Legend of Toba Lake mengajarkan pentingnya menjaga janji dan mengendalikan emosi. Selain itu, cerita ini juga mengingatkan bahwa ucapan saat marah dapat melukai orang lain dan membawa penyesalan besar.

Bawang Merah Bawang Putih

English Version

Once upon a time, there lived a kind and hardworking girl named Bawang Putih. She lived with her stepmother and stepsister, Bawang Merah. Unlike Bawang Putih, Bawang Merah and her mother were lazy and often treated Bawang Putih badly.

Every day, Bawang Putih had to do all the housework by herself, such as cleaning the house, washing clothes, and cooking. Even though she was treated unfairly, Bawang Putih remained patient and kind.

One day, while washing clothes in the river, Bawang Putih accidentally lost her late mother’s scarf. She became very worried and searched for it everywhere. During her search, she met an old woman who found the scarf and returned it to her.

As a reward for her kindness and honesty, the old woman offered Bawang Putih a pumpkin. Bawang Putih chose the smallest pumpkin because she did not want to be greedy. When she opened it at home, she was surprised to find gold and jewelry inside.

Seeing Bawang Putih’s good fortune, Bawang Merah and her mother tried to copy her actions. However, because they were rude and greedy, the pumpkin they received was filled with snakes and insects instead.

In the end, Bawang Putih lived happily because of her kindness and patience.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Dahulu kala, hiduplah seorang gadis baik hati dan rajin bernama Bawang Putih. Ia tinggal bersama ibu tiri dan saudara tirinya, Bawang Merah. Berbeda dengan Bawang Putih, Bawang Merah dan ibunya sangat malas dan sering memperlakukan Bawang Putih dengan buruk.

Setiap hari, Bawang Putih harus mengerjakan semua pekerjaan rumah sendirian, seperti membersihkan rumah, mencuci pakaian, dan memasak. Walaupun diperlakukan tidak adil, Bawang Putih tetap sabar dan baik hati.

Suatu hari, saat mencuci pakaian di sungai, Bawang Putih tidak sengaja kehilangan selendang milik mendiang ibunya. Ia menjadi sangat khawatir lalu mencarinya ke mana-mana. Dalam pencariannya, ia bertemu seorang nenek tua yang menemukan selendang tersebut dan mengembalikannya.

Sebagai hadiah atas kebaikan dan kejujurannya, nenek itu menawarkan sebuah labu kepada Bawang Putih. Bawang Putih memilih labu paling kecil karena tidak ingin serakah. Ketika dibuka di rumah, ternyata di dalamnya terdapat emas dan perhiasan.

Melihat keberuntungan Bawang Putih, Bawang Merah dan ibunya mencoba meniru tindakannya. Namun, karena mereka kasar dan serakah, labu yang mereka dapatkan justru berisi ular dan serangga.

Pada akhirnya, Bawang Putih hidup bahagia karena kebaikan dan kesabarannya.

Pesan Moral

Cerita Bawang Merah Bawang Putih mengajarkan bahwa kebaikan, kesabaran, dan kejujuran akan membawa kebahagiaan. Sebaliknya, sifat iri hati dan keserakahan justru akan membawa kesulitan bagi diri sendiri.

Roro Jonggrang

English Version

Once upon a time, there was a beautiful princess named Roro Jonggrang. She was the daughter of King Boko, the ruler of a powerful kingdom. One day, a strong prince named Bandung Bondowoso attacked the kingdom and defeated King Boko in battle.

After winning the war, Bandung Bondowoso fell in love with Roro Jonggrang and wanted to marry her. However, Roro Jonggrang hated him because he had killed her father. She tried to refuse his proposal, but Bandung Bondowoso insisted.

Finally, Roro Jonggrang gave him an impossible condition. She asked Bandung Bondowoso to build one thousand temples in a single night. Using his magical powers and the help of spirits, Bandung Bondowoso almost completed the task before sunrise.

Feeling afraid that he would succeed, Roro Jonggrang asked the village women to burn straw and pound rice to create the sound and light of morning. The spirits thought the sun was rising and quickly disappeared.

Bandung Bondowoso realized he had been tricked. Angry and disappointed, he cursed Roro Jonggrang into a stone statue to complete the final temple. People believe the statue still exists in Prambanan Temple today.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Dahulu kala, ada seorang putri cantik bernama Roro Jonggrang. Ia adalah putri Raja Boko, penguasa sebuah kerajaan besar. Suatu hari, seorang pangeran sakti bernama Bandung Bondowoso menyerang kerajaan tersebut dan mengalahkan Raja Boko dalam pertempuran.

Setelah memenangkan perang, Bandung Bondowoso jatuh cinta kepada Roro Jonggrang dan ingin menikahinya. Namun, Roro Jonggrang membencinya karena ia telah membunuh ayahnya. Ia mencoba menolak lamaran tersebut, tetapi Bandung Bondowoso tetap memaksa.

Akhirnya, Roro Jonggrang memberikan syarat yang mustahil. Ia meminta Bandung Bondowoso membangun seribu candi dalam satu malam. Dengan kekuatan sakti dan bantuan para makhluk halus, Bandung Bondowoso hampir menyelesaikan tugas itu sebelum matahari terbit.

Karena takut Bandung Bondowoso berhasil, Roro Jonggrang meminta para wanita desa membakar jerami dan menumbuk padi agar suasana terlihat seperti pagi hari. Para makhluk halus mengira matahari telah terbit lalu menghilang.

Bandung Bondowoso menyadari bahwa dirinya telah ditipu. Dengan marah dan kecewa, ia mengutuk Roro Jonggrang menjadi patung batu untuk melengkapi candi terakhir. Masyarakat percaya patung tersebut masih ada di Candi Prambanan hingga sekarang.

Pesan Moral

Cerita Roro Jonggrang mengajarkan bahwa kebohongan dan tipu daya dapat membawa akibat buruk. Selain itu, kisah ini juga menunjukkan pentingnya kejujuran dan menghargai perasaan orang lain.

Keong Emas

English Version

Once upon a time, there were two princesses named Candra Kirana and Dewi Galuh. Candra Kirana was known for her kindness and beauty, while Dewi Galuh was jealous of her.

Prince Inu Kertapati planned to marry Candra Kirana, making Dewi Galuh even more envious. She secretly asked a witch to curse Candra Kirana into a golden snail called Keong Emas.

The cursed princess drifted away in the river until an old grandmother found her and brought her home. Surprisingly, every morning delicious food appeared in the grandmother’s house. One day, the grandmother discovered that Keong Emas transformed back into a beautiful princess whenever no one was around.

Meanwhile, Prince Inu Kertapati searched everywhere for Candra Kirana. After a long journey, he finally found her at the grandmother’s house. The curse was broken, and Candra Kirana returned to her true form permanently.

In the end, Prince Inu Kertapati and Candra Kirana got married and lived happily together.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Dahulu kala, ada dua putri bernama Candra Kirana dan Dewi Galuh. Candra Kirana dikenal karena kebaikan hati dan kecantikannya, sedangkan Dewi Galuh merasa iri kepadanya.

Pangeran Inu Kertapati berencana menikahi Candra Kirana, hal itu membuat Dewi Galuh semakin cemburu. Ia diam-diam meminta seorang penyihir untuk mengutuk Candra Kirana menjadi seekor keong emas.

Putri yang terkena kutukan itu hanyut di sungai hingga ditemukan oleh seorang nenek tua dan dibawa pulang. Anehnya, setiap pagi selalu muncul makanan lezat di rumah nenek tersebut. Suatu hari, sang nenek mengetahui bahwa Keong Emas berubah kembali menjadi putri cantik ketika tidak ada orang lain di sekitarnya.

Sementara itu, Pangeran Inu Kertapati mencari Candra Kirana ke berbagai tempat. Setelah perjalanan panjang, akhirnya ia menemukan sang putri di rumah nenek tua tersebut. Kutukan pun berhasil dipatahkan dan Candra Kirana kembali ke wujud aslinya selamanya.

Pada akhirnya, Pangeran Inu Kertapati dan Candra Kirana menikah lalu hidup bahagia bersama.

Pesan Moral

Cerita Keong Emas mengajarkan bahwa kebaikan hati dan kesabaran akan membawa kebahagiaan. Selain itu, rasa iri dan dengki hanya akan membawa masalah bagi diri sendiri.

Kesimpulan

Grameds, cerita rakyat bahasa Inggris bukan hanya menarik untuk dibaca, tetapi juga bisa menjadi media belajar bahasa yang menyenangkan dan penuh manfaat.

Melalui cerita-cerita seperti Timun Mas, Keong Mas, hingga Roro Jonggrang, pembaca dapat mengenal budaya sekaligus mempelajari banyak nilai kehidupan.

Selain membantu meningkatkan kemampuan reading dan vocabulary, cerita rakyat juga mengajarkan pesan moral tentang keluarga, keberanian, kejujuran, dan pentingnya bersikap baik kepada orang lain.

Rekomendasi Buku Terkait

1. Frankenstein – Mary Shelley

Dokter Victor Frankenstein ingin menciptakan makhluk sempurna dengan menggabungkan ilmu pengetahuan dan ilmu gaib. Dari sisa-sisa tubuh orang mati, ia membuat makhluk raksasa dengan kekuatan luar biasa… dan menghidupkannya. Tetapi ketika makhluk itu membuka mata, Frankenstein melarikan diri dengan rasa takut yang amat sangat.

Makhluk itu pun keluar ke dunia ramai, berusaha mencari teman dan cinta, namun yang diperolehnya justru kebencian dan ketakutan. maka ia pun bersumpah akan membalas dendam pada sang pencipta yang telah memberikan nafas hidup baginya. Dengan kekuatannya yang luar biasa, ia berkelana hingga ke ujung dunia… untuk menghancurkan semua orang yang dicintai Frankenstein.

2. Wuthering Height – Emily Brontë

Wuthering Heights mengisahkan tentang cinta yang tak sampai antara Heathcliff dan Catherine Earnshaw. Ketika Catherine yang sangat dicintainya memutuskan untuk menikah dengan Edgar Linton yang merupakan saingan Heathcliff sejak kecil, Heathcliff pun melarikan diri dan kelak kembali sebagai pria kaya dan berpendidikan.

Lalu dia mulai menyusun rencana pembalasan dendam kepada keluarga Earnshaw dan Linton yang diyakininya telah menghancurkan hidupnya.

3. 1984 – George Orwell

Winston Smith berusaha menjalani hidupnya sebagai warga negara yang patuh terhadap aturan-aturan Partai, walaupun hati dan pikirannya memberontak. Winston tidak berani melawan terang-terangan, sebab Big Brother senantiasa mengawasi semua orang. Tak ada privasi bagi siapa pun. Segalanya diatur oleh Negara, bahkan sejarah pun ditulis ulang sesuai kebutuhan.

Big Brother menuntut kepatuhan dan kesetiaan total. Yang berani menentang akan diuapkan. Dalam kerinduannya untuk memperoleh kebebasan dan kebenaran, Winston mulai menulis buku harian dan menjalin cinta rahasia dengan Julia. Namun harga kebebasan itu sungguh mahal, sebagaimana dialami Winston kemudian.

4. Classics: Putri Raja Cilik (A Little Prince)

Ketika baru datang ke London dan menjadi murid di sebuah sekolah asrama bergengsi, Sara Crewe memiliki segalanya––pakaian-pakaian indah, boneka-boneka cantik, dan ayah yang selalu memenuhi segala keinginannya. Hidupnya nyaris sempurna, sampai hari ulang tahunnya yang kesebelas.

Sara mendapat kabar bahwa ayahnya meninggal dan tidak mewariskan apa pun padanya. Gurunya, Miss Minchin, membencinya dan memperlakukannya dengan kejam, karena dia telah jatuh miskin. Kini Sara mesti menghadapi kesulitan-kesulitannya dan membuktikan bahwa dia tetap seorang “putri raja” yang bisa bertahan dalam menghadapi masa-masa berat itu. 

5. Classics: Gadis-Gadis March (Little Women)

Kisah kehidupan keluarga March yang mempunyai empat orang putri, tinggal di daerah Concord, Amerika Serikat pada abad ke-19. Meg yang cantik, Jo yang tomboi, Beth yang rapuh, dan Amy yang artistik.

Bersama Laurie, pemuda tetangga yang menjadi teman mereka sejak kecil, keempat gadis ini berusaha meraih impian masing-masing di tengah kondisi keluarga yang berat dan tengah ditinggal sang ayah yang harus ikut berperang.