Nazham Alfiyah berisi kaidah bahasa Arab dalam untaian seribu bait syair yang indah. Tujuannya tak lain untuk: (1) menghimpun semua topik penting nahwu dan sharaf; (2) mengurai hal-hal yang rumit dengan ungkapan singkat tapi padat [mencakup kaidah yang berbeda-beda atau dengan sebuah contoh yang bisa menggambarkan satu persyaratan yang diperlukan oleh kaidah itu]; (3) membangkitkan rasa senang bagi siapa pun yang ingin mempelajari isinya. Karena susunannya yang saksama, lafaznya yang ringan, pemikirannya yang jeli, dan metodenya yang jelas—ditambah lagi dengan keikhlasan penulisnya—kitab ini memiliki kedudukan penting di ranah studi bahasa Arab. Hampir semua pesantren di Indonesia menempatkan Alfiyah sebagai rujukan induk pelajaran ilmu nahwu dan sharaf. Para ulama pun berlomba memberi ulasan (syarah), meringkas, meniru atau mengkritiknya—antara lain: Syarah Ibnu Nazhim, Syarah Abi Hayyan, Syarah al-Muradi, Syarah al-Burhan Ibnu al-Qayyim, Syarah Ibnu Aqil, Syarah asy-Syatibi, Syarah al-Mukudi, Syarah as-Suyuthi, Syarah al-Asmuni, dan Syarah Ibnu Hisyam. Lantas apa keistimewaan syarah Alfiyah yang ada di tangan Anda ini? Buku ini memiliki sejumlah perbedaan yang sangat bermanfaat bagi para pelajar dan pengajar nahwu sharaf yang mendalami Alfiyah. Pertama, teks nazham diterjemahkan dengan makna pegon berbahasa Jawa dan ditulis dalam format gandul ala pesantren. Nazham juga diterjemahkan secara kreatif dalam bahasa Indonesia. Kedua, maksud dan isi kandungan nazham dijelaskan secara lugas dengan merujuk ke kitab-kitab syarah Alfiyah yang kredibel di kalangan ulama nahwu; disertai contoh dan bagan-infografis yang memudahkan untuk setiap topik yang diulas. Asyik, apik, dan mendidik.